יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֹֽום׃
Laat het diepste donker hem omhullen,een dichte wolk hem bedekken en een zonsverduistering hem teisteren.
Job 3: 5
In de Bijbel zijn een aantal verwijzingen te vinden naar een zonsverduistering, zoals in Amos 8:9 en Joel 2:31. In verschillende moderne vertalingen wil men ook in Job3:5 een zonsverduistering zien.
Het woord כמרירים kîmrîyrîym “zwartheid” is afgeleid van כמר kâmar “zwart”, De Statenvertaling vertaald het met “zwarte dampen”, met als kanttekening Versta, de dikke en donkere nevelen, die, door de hitte der zon uit de aarde en de wateren getrokken zijnde, in de lucht opstijgen, waardoor de dag mistig en het licht deszelven droevig en duister gemaakt wordt. Anderen als Gesenius, Bochart en Noyes denken meer aan iets algemeens dat de zon doet verduisteren. Het kunnen dan zowel (zand)stormen zijn danwel een zonsverduistering. Als men bedenkt dat in de oudheid een zonsverduistering vaak een aankondiger was van rampspoed, dan zou dit een logische verklaring zijn, dit komt overeen met hetgeen in de LXX staat καταραθείη ἡ ἡμέρα katarathein hē hēmera, “laat de dag vervloekt zijn”.
2 reacties:
Mij viel iets op ik ben gelovig en ik las in de Bijbel over zonverduistering dat dit een teken van rampspoed is ,
Wat blijkt nu er was een zonverduistering af gelopen week en wat gebeurde er toen de aard beving in haiti . dit werd gewoon beschreven in de bijbel.
voor mij een teken van de waarheid van de Bijbel.
Ha Henk,
Zonsverduisteringen komen gemiddeld 2x per jaar ergens op de wereld voor. Sommige gedeeltelijk anderen volledig. Ik ben wat voorzichtiger om te zeggen dat de door jou genoemde zonsverduistering direct te maken heeft met Haïti, uiteindelijk die van 1999 was in Frankrijk en Nederland te zien en heeft niet gezorgd voor "vernietiging", terwijl Nederland misschien nog wel zondiger is.
Een reactie plaatsen